1
00:00:17,885 --> 00:00:19,853
[vent sifflant]

2
00:00:24,992 --> 00:00:26,627
Rex : [gémit]

3
00:00:26,627 --> 00:00:28,496
J'aurais dû apporter des beignets.

4
00:00:28,496 --> 00:00:29,597
Attends, est-ce qu'ils ont vraiment

5
00:00:29,597 --> 00:00:30,698
Des beignets à Hong Kong ?

6
00:00:30,698 --> 00:00:31,932
Et depuis quand on est flics ?

7
00:00:31,932 --> 00:00:32,800
[l'alarme sonne]

8
00:00:32,800 --> 00:00:34,001
Six : depuis le lancement d'evos

9
00:00:34,001 --> 00:00:37,571
Devenir des criminels.

10
00:00:37,571 --> 00:00:38,972
Rex : c'est vrai.

11
00:00:38,972 --> 00:00:40,274
Je pense que nous aurions peut-être pu sauter

12
00:00:40,274 --> 00:00:41,675
Là-dedans avant qu'ils ne fassent exploser le

13
00:00:41,675 --> 00:00:42,210
Un bâtiment ?

14
00:00:42,210 --> 00:00:43,477
Six : ça demande de savoir

15
00:00:43,477 --> 00:00:45,879
Dans lequel ils se trouvaient.

16
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Rex : [se moque]

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,882
Logique.

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,818
Ouais!

19
00:00:54,855 --> 00:00:55,789
[coq de fusils]

20
00:00:55,789 --> 00:00:56,657
La Providence ?

21
00:00:56,657 --> 00:00:58,459
Quarry ne va pas aimer ça.

22
00:00:58,459 --> 00:01:00,961
Baissez votre... personne ne bouge !

23
00:01:05,799 --> 00:01:08,936
Rex : essaye comme ça.

24
00:01:08,936 --> 00:01:11,605
Gelez-vous, les connards !

25
00:01:11,605 --> 00:01:15,843
[ grognements ]

26
00:01:15,843 --> 00:01:17,778
Rex : euh !

27
00:01:25,018 --> 00:01:32,893
Ah !

28
00:01:32,893 --> 00:01:34,462
Rex : braquage de banque ?

29
00:01:34,462 --> 00:01:35,563
Vous êtes des evos !

30
00:01:35,563 --> 00:01:37,765
Intensifiez un peu !

31
00:01:37,765 --> 00:01:40,601
[halètement]

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,536
[siffle]

33
00:01:46,039 --> 00:01:48,008
[le vent siffle]

34
00:01:48,008 --> 00:01:50,178
Rex : [toux]

35
00:01:50,178 --> 00:01:51,011
[soupir]

36
00:01:51,011 --> 00:01:53,214
Je ne veux pas savoir ce que c'est

37
00:01:53,214 --> 00:01:53,681
Est.

38
00:01:53,681 --> 00:01:57,485
Six : se séparer.

39
00:01:57,485 --> 00:02:02,590
[la machine vrombit]

40
00:02:02,590 --> 00:02:04,525
[ régime moteur ]

41
00:02:22,042 --> 00:02:24,144
Rex : [toux]

42
00:02:24,144 --> 00:02:27,080
[halètement]

43
00:02:27,080 --> 00:02:28,216
Rex ?!

44
00:02:28,216 --> 00:02:29,683
Rex : je te connais ?

45
00:02:29,683 --> 00:02:30,884
C'est moi, tuck.

46
00:02:30,884 --> 00:02:32,786
J'étais ton meilleur ami.

47
00:02:32,786 --> 00:02:34,087
Souviens-toi?

48
00:02:34,087 --> 00:02:36,257
Tu étais l'un des nôtres.

49
00:02:36,257 --> 00:02:37,691
Bienvenue à la maison.

50
00:02:39,793 --> 00:02:41,495
* alors faites place à commencer le

51
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
Révolution ♪

52
00:02:42,830 --> 00:02:43,564
♪ faire place

53
00:02:43,564 --> 00:02:45,399
♪ on va s'amuser ce soir

54
00:02:45,399 --> 00:02:46,767
♪ faites place pour commencer le

55
00:02:46,767 --> 00:02:47,968
Révolution ♪

56
00:02:47,968 --> 00:02:52,039
* alors faites place à commencer le

57
00:02:52,039 --> 00:02:53,474
Révolution ♪

58
00:02:53,474 --> 00:02:54,742
♪ faites place pour commencer le

59
00:02:54,742 --> 00:02:55,743
Révolution ♪

60
00:02:55,743 --> 00:02:57,578
♪ alors laisse la place

61
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
[gazouillis de rats]

62
00:03:02,416 --> 00:03:06,620
Je savais que tu reviendrais !

63
00:03:06,620 --> 00:03:08,289
Rex : euh, sérieusement...

64
00:03:08,289 --> 00:03:08,989
Qui es-tu ?

65
00:03:08,989 --> 00:03:10,391
Tu en avais un autre à toi

66
00:03:10,391 --> 00:03:13,394
Des trucs de mémoire, n'est-ce pas ?

67
00:03:13,394 --> 00:03:14,762
Je ne peux pas croire à toutes ces nouveautés

68
00:03:14,762 --> 00:03:16,264
Des trucs que tu peux faire... les poings,

69
00:03:16,264 --> 00:03:18,599
Les pieds, ce méchant pistolet !

70
00:03:18,599 --> 00:03:20,133
Tellement plus cool que quand nous

71
00:03:20,133 --> 00:03:22,002
Des distributeurs automatiques piratés pour de l'argent.

72
00:03:22,002 --> 00:03:24,838
[sirène hurlant]

73
00:03:24,838 --> 00:03:25,873
Je dois y aller.

74
00:03:25,873 --> 00:03:29,810
Vous savez où nous trouver.

75
00:03:29,810 --> 00:03:31,712
Rex : des sirènes ? Vraiment?

76
00:03:31,712 --> 00:03:35,849
C'est bien. Vraiment subtil, les gars.

77
00:03:35,849 --> 00:03:37,785
[parler indistinctement]

78
00:03:42,690 --> 00:03:43,991
Je veux y aller sous couverture.

79
00:03:43,991 --> 00:03:45,526
Six : ce n'est pas infiltré si

80
00:03:45,526 --> 00:03:46,960
Ils savent qui tu es, Rex.

81
00:03:46,960 --> 00:03:48,562
Rex : tu vois ce que je veux dire...

82
00:03:48,562 --> 00:03:49,363
Une mission solo.

83
00:03:49,363 --> 00:03:50,698
Éteignez le feu et laissez-moi

84
00:03:50,698 --> 00:03:51,765
Traquez ces gars.

85
00:03:51,765 --> 00:03:53,200
Chevalier blanc : un étonnamment

86
00:03:53,200 --> 00:03:54,802
Bon choix tactique, compte tenu de son

87
00:03:54,802 --> 00:03:55,369
Source.

88
00:03:55,369 --> 00:03:56,804
Rex : écoute-moi !

89
00:03:56,804 --> 00:03:58,639
Je... attends.

90
00:03:58,639 --> 00:04:00,073
Sommes-nous simplement d'accord sur quelque chose ?

91
00:04:00,073 --> 00:04:01,342
Chevalier blanc : Hong Kong

92
00:04:01,342 --> 00:04:02,643
Le commandement semble penser que

93
00:04:02,643 --> 00:04:04,077
Les Evo Punks font partie d'un plus grand

94
00:04:04,077 --> 00:04:06,514
Jeu... un chef de la mafia nommé Quarry.

95
00:04:06,514 --> 00:04:08,115
Trouvez-les, gagnez leur confiance,

96
00:04:08,115 --> 00:04:09,082
Retirez-les.

97
00:04:09,082 --> 00:04:10,884
Rex : ces gars disent qu'ils savent

98
00:04:10,884 --> 00:04:11,285
Moi.

99
00:04:11,285 --> 00:04:13,220
Je dois découvrir si c'est vrai.

100
00:04:18,559 --> 00:04:20,661
* eh bien, qu'est-ce que ça fait

101
00:04:20,661 --> 00:04:23,331
♪ être à terre et à l'extérieur

102
00:04:23,331 --> 00:04:25,232
Des vivants ? ♪

103
00:04:25,232 --> 00:04:27,368
♪ eh bien, comment faites-vous

104
00:04:27,368 --> 00:04:29,169
♪ avec tous les gens effrayants

105
00:04:29,169 --> 00:04:31,972
Prendre toutes vos décisions ? ♪

106
00:04:31,972 --> 00:04:34,308
♪ il est peut-être temps

107
00:04:34,308 --> 00:04:36,610
♪ pour reprendre ce poids

108
00:04:36,610 --> 00:04:38,278
Tes épaules ♪

109
00:04:38,278 --> 00:04:40,213
♪ ou es-tu par terre

110
00:04:40,213 --> 00:04:46,554
Et tu te sens bien ? ♪

111
00:04:46,554 --> 00:04:48,255
Rex : "Tu sais où trouver

112
00:04:48,255 --> 00:04:49,423
Nous"-- ouais, c'est vrai.

113
00:04:49,423 --> 00:04:51,124
Je ne sais même pas où trouver

114
00:04:51,124 --> 00:04:53,026
Un cheeseburger dans ce...

115
00:04:53,026 --> 00:04:54,127
Ville.

116
00:04:54,127 --> 00:04:56,229
[les animaux crient]

117
00:04:56,229 --> 00:04:57,898
[le train tremble]

118
00:04:57,898 --> 00:04:59,833
[vrombissement électronique]

119
00:05:04,304 --> 00:05:05,506
[parlant cantonais]

120
00:05:05,506 --> 00:05:06,440
Rex : excuse-moi ?

121
00:05:06,440 --> 00:05:08,008
N'entrez pas là-dedans.

122
00:05:08,008 --> 00:05:09,443
[ parlant cantonais ] Evos.

123
00:05:09,443 --> 00:05:10,678
Rex : des evos, hein ?

124
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Alors c'est définitivement là que je

125
00:05:12,513 --> 00:05:13,381
Je veux y aller.

126
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Waouh.

127
00:05:14,382 --> 00:05:16,316
Je comprends le chinois.

128
00:05:26,226 --> 00:05:28,161
[les deux grognent]

129
00:05:32,766 --> 00:05:34,402
Rex : je veux finir ce que nous

130
00:05:34,402 --> 00:05:35,002
Commencé ?

131
00:05:35,002 --> 00:05:37,805
Allez-y.

132
00:05:37,805 --> 00:05:42,510
[ grognements ]

133
00:05:42,510 --> 00:05:44,077
Je pensais vraiment qu'on pourrait faire du bruit

134
00:05:44,077 --> 00:05:44,878
Toi cette fois.

135
00:05:44,878 --> 00:05:46,146
Rex : ouais, eh bien, étant

136
00:05:46,146 --> 00:05:47,515
Acculé dans une ruelle sombre par

137
00:05:47,515 --> 00:05:49,049
La fille aux insectes et le garçon aux tentacules ne le sont pas

138
00:05:49,049 --> 00:05:50,283
Exactement un pipi dans ton pantalon

139
00:05:50,283 --> 00:05:51,452
Situation pour moi.

140
00:05:51,452 --> 00:05:53,120
Je veux m'assurer que c'est

141
00:05:53,120 --> 00:05:53,954
Vraiment Rex.

142
00:05:53,954 --> 00:05:56,289
Montre-nous ton bras.

143
00:05:56,289 --> 00:05:58,325
L'autre.

144
00:05:58,325 --> 00:06:00,694
Relevez votre manche.

145
00:06:00,694 --> 00:06:03,431
Vérification de l'encre.

146
00:06:03,431 --> 00:06:05,399
Rex : quoi ? Comment as-tu...

147
00:06:05,399 --> 00:06:07,367
Encre nano activée par la voix.

148
00:06:07,367 --> 00:06:09,570
Vous l'avez inventé.

149
00:06:09,570 --> 00:06:10,738
Nous avons eu un problème avec un

150
00:06:10,738 --> 00:06:14,875
Changeur de forme une fois.

151
00:06:14,875 --> 00:06:16,209
Rex : Je suis juste plein de

152
00:06:16,209 --> 00:06:19,079
Des surprises.

153
00:06:19,079 --> 00:06:19,880
Vous habitez ici ?

154
00:06:19,880 --> 00:06:21,348
Ce n'est pas exactement le paradis.

155
00:06:21,348 --> 00:06:22,783
Rex : de quoi tu parles

156
00:06:22,783 --> 00:06:23,250
À propos ?

157
00:06:23,250 --> 00:06:24,084
C'est génial !

158
00:06:24,084 --> 00:06:25,553
Où as-tu eu tout ça

159
00:06:25,553 --> 00:06:26,053
Truc?

160
00:06:26,053 --> 00:06:28,722
Nous l'avons levé.

161
00:06:28,722 --> 00:06:30,023
Puisque tu as probablement oublié,

162
00:06:30,023 --> 00:06:31,925
C'est du swkydd et du cricket.

163
00:06:31,925 --> 00:06:33,561
Rex : écoutez, vous avez tous l'air d'être

164
00:06:33,561 --> 00:06:35,062
Parfaitement sympa...

165
00:06:35,062 --> 00:06:36,564
Des criminels, mais j'ai du mal

166
00:06:36,564 --> 00:06:37,965
J'achète du temps pour que je sois pendu

167
00:06:37,965 --> 00:06:38,699
Sortez avec vous.

168
00:06:38,699 --> 00:06:40,834
Vous n'avez pas simplement « traîné ».

169
00:06:40,834 --> 00:06:42,770
Vous étiez notre chef.

170
00:06:47,741 --> 00:06:49,577
Tu n'as toujours pas ton livre ?

171
00:06:49,577 --> 00:06:51,645
Rex : Je ne lis que sur mon téléphone.

172
00:06:51,645 --> 00:06:52,880
Vous avez tenu un journal...

173
00:06:52,880 --> 00:06:53,914
J'ai tout téléchargé.

174
00:06:53,914 --> 00:06:55,382
De cette façon, quand tôt ou tard

175
00:06:55,382 --> 00:06:56,917
Vous vous videriez, au moins vous le feriez

176
00:06:56,917 --> 00:06:58,151
Sachez qui vous êtes...

177
00:06:58,151 --> 00:06:59,319
Ou l’était.

178
00:06:59,319 --> 00:07:01,655
Rex : combien de fois ai-je...

179
00:07:01,655 --> 00:07:03,223
Vous l'avez perdu ?

180
00:07:03,223 --> 00:07:04,558
Jamais avec nous.

181
00:07:04,558 --> 00:07:06,159
Mais avant...

182
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
Je pense que c'était beaucoup.

183
00:07:09,763 --> 00:07:11,231
Rex : pourquoi elle me regarde

184
00:07:11,231 --> 00:07:13,667
Comme ça ?

185
00:07:13,667 --> 00:07:15,135
Oh.

186
00:07:15,135 --> 00:07:16,269
Vraiment?

187
00:07:16,269 --> 00:07:17,738
Elle a eu un béguin.

188
00:07:17,738 --> 00:07:20,040
Tu n'as jamais remarqué, ni fait semblant

189
00:07:20,040 --> 00:07:20,641
Pas à.

190
00:07:20,641 --> 00:07:22,375
Tu l'as sauvée d'une très mauvaise passe

191
00:07:22,375 --> 00:07:23,744
Situation... nous tous,

192
00:07:23,744 --> 00:07:24,444
En fait.

193
00:07:24,444 --> 00:07:26,046
Rex : n'ai-je pas essayé de guérir

194
00:07:26,046 --> 00:07:26,480
Vous ?

195
00:07:26,480 --> 00:07:27,915
Quelques-uns ont eu de la chance.

196
00:07:27,915 --> 00:07:29,583
Ils sont partis depuis longtemps.

197
00:07:29,583 --> 00:07:30,818
Ce n'est pas si mal maintenant.

198
00:07:30,818 --> 00:07:32,219
La carrière s'assure que nous obtenons

199
00:07:32,219 --> 00:07:33,386
Tout ce dont nous avons besoin.

200
00:07:33,386 --> 00:07:35,155
Rex : ouais, eh bien, devine quoi ?

201
00:07:35,155 --> 00:07:36,824
Vous avez la Providence sur votre

202
00:07:36,824 --> 00:07:38,191
De retour maintenant, et ils ne s'arrêteront pas

203
00:07:38,191 --> 00:07:39,126
Jusqu'à ce que tu sois parti.

204
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Vous devez arrêter. Éloignez-vous.

205
00:07:41,128 --> 00:07:42,963
Tu ne t'éloignes pas

206
00:07:42,963 --> 00:07:43,931
Carrière, Rex.

207
00:07:43,931 --> 00:07:45,633
Vous êtes transporté en morceaux.

208
00:07:45,633 --> 00:07:47,200
Quand vous étiez ici, nous l'avons fait

209
00:07:47,200 --> 00:07:48,401
Tout ce que nous voulions.

210
00:07:48,401 --> 00:07:50,270
Personne ne nous a dérangés.

211
00:07:50,270 --> 00:07:51,772
Les choses sont différentes maintenant.

212
00:07:51,772 --> 00:07:53,541
Rex : quel que soit ce type de carrière

213
00:07:53,541 --> 00:07:55,342
C'est, je vais m'occuper de lui.

214
00:07:55,342 --> 00:07:56,043
[ boum ! ]

215
00:07:56,043 --> 00:07:57,477
[halètement]

216
00:07:57,477 --> 00:07:58,879
Bonjour les enfants.

217
00:07:58,879 --> 00:08:01,148
J'ai reçu un message du patron.

218
00:08:01,148 --> 00:08:02,215
[ grognements ]

219
00:08:02,215 --> 00:08:04,017
C'était un travail facile.

220
00:08:04,017 --> 00:08:06,887
Vous vous êtes étouffé.

221
00:08:06,887 --> 00:08:08,889
La prochaine fois, ce sera ton

222
00:08:08,889 --> 00:08:10,824
Des crânes sans valeur.

223
00:08:10,824 --> 00:08:11,959
Qui es-tu?

224
00:08:11,959 --> 00:08:15,729
Rex : votre nouveau meilleur ami.

225
00:08:15,729 --> 00:08:19,700
[nanites gazouillant]

226
00:08:19,700 --> 00:08:21,134
[halètement]

227
00:08:21,134 --> 00:08:23,170
[ grognements ]

228
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Rex : maintenant j'ai un message

229
00:08:24,838 --> 00:08:26,574
Pour le patron...

230
00:08:26,574 --> 00:08:28,508
C'est fini.

231
00:08:31,912 --> 00:08:33,847
[tous applaudissent]

232
00:08:39,152 --> 00:08:40,954
Il m'a guéri, patron.

233
00:08:40,954 --> 00:08:42,623
Il a juste tendu la main et guéri

234
00:08:42,623 --> 00:08:43,023
Moi !

235
00:08:43,023 --> 00:08:44,457
Carrière : tant mieux pour toi,

236
00:08:44,457 --> 00:08:45,893
Des jointures.

237
00:08:45,893 --> 00:08:47,460
Mais le nom...

238
00:08:47,460 --> 00:08:49,630
Cela ne te convient pas vraiment

239
00:08:49,630 --> 00:08:51,431
Plus maintenant, n'est-ce pas ?

240
00:08:51,431 --> 00:08:53,801
Et c'est vraiment dommage.

241
00:08:53,801 --> 00:08:55,435
Pourquoi ça, patron ?

242
00:08:55,435 --> 00:08:57,004
Parce que tu ne vaux rien

243
00:08:57,004 --> 00:08:59,640
Moi maintenant.

244
00:08:59,640 --> 00:09:04,377
[les deux grognent]

245
00:09:04,377 --> 00:09:07,180
[cris]

246
00:09:07,180 --> 00:09:09,583
Carrière : Rex est de retour.

247
00:09:09,583 --> 00:09:11,018
Je veux que je l'amène,

248
00:09:11,018 --> 00:09:11,484
Patron ?

249
00:09:11,484 --> 00:09:13,086
Carrière : [rires méchamment]

250
00:09:13,086 --> 00:09:14,521
Il te mangerait au petit-déjeuner.

251
00:09:14,521 --> 00:09:16,356
Non, non. Il viendra vers moi.

252
00:09:16,356 --> 00:09:18,525
Et nous avons beaucoup de choses à attraper

253
00:09:18,525 --> 00:09:20,093
Reste à faire.

254
00:09:48,622 --> 00:09:50,123
Rex : nous avons fait ces courses sur le toit

255
00:09:50,123 --> 00:09:50,824
Tous les soirs ?

256
00:09:50,824 --> 00:09:52,325
Tous les soirs sauf le mardi.

257
00:09:52,325 --> 00:09:53,060
Rex : pourquoi ?

258
00:09:53,060 --> 00:09:54,094
Que s'est-il passé mardi ?

259
00:09:54,094 --> 00:09:56,396
Arts et métiers.

260
00:09:56,396 --> 00:09:57,898
Rex : qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

261
00:09:57,898 --> 00:09:58,866
Entrepôt.

262
00:09:58,866 --> 00:10:00,600
C'est là que la carrière garde son

263
00:10:00,600 --> 00:10:01,134
Jouets.

264
00:10:01,134 --> 00:10:04,337
Rex : vraiment ?

265
00:10:04,337 --> 00:10:05,739
Cet endroit est sérieusement

266
00:10:05,739 --> 00:10:06,707
Interdit, Rex.

267
00:10:06,707 --> 00:10:08,141
Personne ne touche aux carrières

268
00:10:08,141 --> 00:10:08,709
Des choses.

269
00:10:08,709 --> 00:10:10,377
Rex : Je pensais te l'avoir dit non

270
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
S'inquiéter pour ce type.

271
00:10:18,719 --> 00:10:20,487
Certainement pas!

272
00:10:20,487 --> 00:10:21,054
Ouais.

273
00:10:21,054 --> 00:10:22,622
Et devinez qui a dû voler le plus

274
00:10:22,622 --> 00:10:23,190
Parmi eux ?

275
00:10:23,190 --> 00:10:25,058
Quarry ne sait même pas conduire.

276
00:10:25,058 --> 00:10:26,694
Il les garde juste ici,

277
00:10:26,694 --> 00:10:27,795
Ramasser la poussière.

278
00:10:27,795 --> 00:10:28,696
[composer]

279
00:10:28,696 --> 00:10:30,430
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

280
00:10:30,430 --> 00:10:36,003
[la numérotation continue]

281
00:10:36,003 --> 00:10:37,938
[sirène hurlant]

282
00:10:41,208 --> 00:10:44,144
[rires]

283
00:10:44,144 --> 00:10:45,713
Je ne peux pas croire que tu as appelé

284
00:10:45,713 --> 00:10:46,346
Les flics.

285
00:10:46,346 --> 00:10:47,981
Rex : eh bien, ils ont été volés.

286
00:10:47,981 --> 00:10:49,016
Oh, mec.

287
00:10:49,016 --> 00:10:50,851
Quand la carrière le découvre...

288
00:10:50,851 --> 00:10:55,388
[éclat de verre]

289
00:10:55,388 --> 00:10:58,125
Je pense qu'il vient de le faire.

290
00:10:58,125 --> 00:11:00,327
Rex : Je vais m'en occuper.

291
00:11:00,327 --> 00:11:02,395
Hé. Ouais, je sais.

292
00:11:02,395 --> 00:11:04,031
Vous avez l'air un peu surpris.

293
00:11:04,031 --> 00:11:05,799
Tu vois, je pensais que puisque personne ne l'était

294
00:11:05,799 --> 00:11:07,600
En fait, je les conduis, peut-être tous

295
00:11:07,600 --> 00:11:09,236
Ces voitures devraient retourner à

296
00:11:09,236 --> 00:11:09,903
Leurs propriétaires.

297
00:11:09,903 --> 00:11:10,537
[ grognements ]

298
00:11:10,537 --> 00:11:11,805
Rex : tu as un problème avec

299
00:11:11,805 --> 00:11:13,473
Ça ?

300
00:11:13,473 --> 00:11:14,607
Euh!

301
00:11:14,607 --> 00:11:16,476
Je pense qu'ils ont un problème.

302
00:11:16,476 --> 00:11:17,978
Rex : [ grognements ]

303
00:11:17,978 --> 00:11:22,816
Hyah !

304
00:11:22,816 --> 00:11:24,752
[les deux grognent]

305
00:11:31,825 --> 00:11:33,493
Rex : options -- laissez votre

306
00:11:33,493 --> 00:11:35,595
Posséder ou avec un peu d'aide.

307
00:11:35,595 --> 00:11:36,864
Qu'est-ce que ça va être ?

308
00:11:36,864 --> 00:11:41,201
[ grognements ]

309
00:11:41,201 --> 00:11:43,370
[éclat de verre]

310
00:11:43,370 --> 00:11:48,876
Rex : Hasta Luego !

311
00:11:48,876 --> 00:11:50,210
Cela ne va pas finir

312
00:11:50,210 --> 00:11:50,844
Eh bien, Rex.

313
00:11:50,844 --> 00:11:52,245
C'étaient quelques-uns de ses meilleurs

314
00:11:52,245 --> 00:11:52,880
Exécuteurs.

315
00:11:52,880 --> 00:11:53,781
Rex : ah ouais ?

316
00:11:53,781 --> 00:11:55,348
Puis éliminer ce type de carrière

317
00:11:55,348 --> 00:11:56,583
Ça va être plus facile que moi

318
00:11:56,583 --> 00:11:57,184
Pensé.

319
00:11:57,184 --> 00:11:58,551
Ce n'est pas une blague, Rex.

320
00:11:58,551 --> 00:12:00,153
Rex : et je ne ris pas.

321
00:12:00,153 --> 00:12:01,889
Écoute, je ne me souviens peut-être pas comment j'ai

322
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Je suis sorti de cette vie, mais je l'ai fait.

323
00:12:03,857 --> 00:12:05,859
Et vous pouvez aussi, en commençant du bon pied

324
00:12:05,859 --> 00:12:06,326
Maintenant.

325
00:12:06,326 --> 00:12:09,262
Tout ira bien. Je le promets.

326
00:12:13,700 --> 00:12:15,035
Ils n'ont pas l'air convaincus.

327
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
Tu as fait une promesse comme ça

328
00:12:16,569 --> 00:12:18,505
Une fois avant.

329
00:12:21,608 --> 00:12:23,110
J'ai toujours voulu rejoindre

330
00:12:23,110 --> 00:12:23,844
Le cirque.

331
00:12:23,844 --> 00:12:25,378
Si je suis un monstre de la vie, je pourrais

332
00:12:25,378 --> 00:12:26,679
Autant être payé pour cela.

333
00:12:26,679 --> 00:12:28,748
Je veux juste partir loin...

334
00:12:28,748 --> 00:12:29,549
Un endroit nouveau.

335
00:12:29,549 --> 00:12:31,051
Rex : tu peux faire tout ce que tu veux

336
00:12:31,051 --> 00:12:32,986
Je veux maintenant.

337
00:12:38,859 --> 00:12:40,160
Tu vois?!

338
00:12:40,160 --> 00:12:41,661
C'est pour ça que tu ne traverses pas

339
00:12:41,661 --> 00:12:42,229
Carrière !

340
00:12:42,229 --> 00:12:44,297
Carrière : bien dit.

341
00:12:44,297 --> 00:12:46,366
Le manque de respect qu'on m'a montré

342
00:12:46,366 --> 00:12:48,501
Aujourd'hui... Tsk-tsk... Simplement

343
00:12:48,501 --> 00:12:51,104
Inacceptable.

344
00:12:51,104 --> 00:12:52,973
[les créatures grognent]

345
00:12:52,973 --> 00:12:55,608
Tu m'as manqué, Rex.

346
00:12:55,608 --> 00:12:57,811
J'ai vu les nouvelles.

347
00:12:57,811 --> 00:12:59,346
Providence.

348
00:12:59,346 --> 00:13:01,014
C'est un grand pas en avant par rapport à ceux-ci

349
00:13:01,014 --> 00:13:01,614
Les rues.

350
00:13:01,614 --> 00:13:03,783
Rex : Je ne me souviens pas de toi.

351
00:13:03,783 --> 00:13:05,152
Je ne sais même pas qui tu es,

352
00:13:05,152 --> 00:13:06,854
Mais je peux vous le dire.

353
00:13:06,854 --> 00:13:08,021
Vous venez de vous acheter un

354
00:13:08,021 --> 00:13:11,058
Un camion plein de désolé.

355
00:13:11,058 --> 00:13:13,393
[grogne]

356
00:13:13,393 --> 00:13:16,763
Rex : [ grognements ]

357
00:13:16,763 --> 00:13:18,098
Carrière : [rires méchamment]

358
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
Tu m'as peut-être oublié, Rex,

359
00:13:20,467 --> 00:13:22,569
Mais tu n'as pas changé du tout.

360
00:13:22,569 --> 00:13:24,371
Rex : oublie la tour !

361
00:13:24,371 --> 00:13:26,006
Nous sommes quittes.

362
00:13:26,006 --> 00:13:27,474
Mais en ce qui concerne ces gars,

363
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
Ils ne vous doivent rien.

364
00:13:28,976 --> 00:13:29,776
Sommes-nous clairs ?

365
00:13:29,776 --> 00:13:31,378
Carrière : et qui va regarder

366
00:13:31,378 --> 00:13:32,312
Après eux, hein ?

367
00:13:32,312 --> 00:13:33,881
Veiller à ce qu'ils puissent vivre comme ils

368
00:13:33,881 --> 00:13:35,548
S'il vous plaît, sans la Providence ni le

369
00:13:35,548 --> 00:13:37,951
Les flics locaux les évacuent ?

370
00:13:37,951 --> 00:13:38,385
Toi?

371
00:13:38,385 --> 00:13:39,652
Rex : c'est vrai !

372
00:13:39,652 --> 00:13:41,388
Carrière : je ne croirais pas un

373
00:13:41,388 --> 00:13:42,489
Mot qu'il dit.

374
00:13:42,489 --> 00:13:44,791
C'est Rex qui t'a donné à moi

375
00:13:44,791 --> 00:13:46,093
La première place.

376
00:13:46,093 --> 00:13:47,294
C'est un mensonge !

377
00:13:47,294 --> 00:13:48,595
Carrière : oh ?

378
00:13:48,595 --> 00:13:50,864
J'ai besoin de rafraîchir quelques souvenirs, fais-le

379
00:13:50,864 --> 00:13:51,398
Nous ?

380
00:13:51,398 --> 00:13:52,432
C'est ton journal.

381
00:13:52,432 --> 00:13:54,134
Rex : donne-le-- maintenant !

382
00:13:54,134 --> 00:13:55,802
Carrière : vous pouvez perdre la

383
00:13:55,802 --> 00:13:56,803
Attitude, Rex.

384
00:13:56,803 --> 00:13:58,405
Tu me donnes ça.

385
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
Après tout...

386
00:13:59,739 --> 00:14:02,609
Vous étiez mon meilleur lieutenant.

387
00:14:02,609 --> 00:14:04,411
Adios, freeloaders.

388
00:14:04,411 --> 00:14:06,046
Carrière enfin convaincue

389
00:14:06,046 --> 00:14:07,580
Enlève ces sangsues de mon

390
00:14:07,580 --> 00:14:08,148
Les mains.

391
00:14:08,148 --> 00:14:09,983
Il a de nouveaux chiens de poche, je reçois

392
00:14:09,983 --> 00:14:11,885
S'éloigner.

393
00:14:27,067 --> 00:14:29,502
Nous vous avons fait confiance !

394
00:14:29,502 --> 00:14:30,537
Pourquoi?!

395
00:14:30,537 --> 00:14:31,838
Rex : Je ne sais pas !

396
00:14:31,838 --> 00:14:33,540
Je veux dire, même si c'était moi,

397
00:14:33,540 --> 00:14:36,176
Cela ne veut plus rien dire maintenant !

398
00:14:36,176 --> 00:14:37,945
Carrière : je ne blâme personne

399
00:14:37,945 --> 00:14:38,378
Vous.

400
00:14:38,378 --> 00:14:40,313
Rex peut être très convaincant

401
00:14:40,313 --> 00:14:42,549
Je t'offre une nouvelle vie, un-- un

402
00:14:42,549 --> 00:14:44,351
Sortie.

403
00:14:44,351 --> 00:14:46,786
Il n’y a aucune issue pour vous.

404
00:14:46,786 --> 00:14:50,257
Seulement moi.

405
00:14:50,257 --> 00:14:52,692
Bien sûr, tu es pardonné.

406
00:14:56,363 --> 00:14:57,730
Rex : tu ne les prends pas

407
00:14:57,730 --> 00:14:58,265
N'importe où !

408
00:14:58,265 --> 00:14:59,599
[ grognements ]

409
00:14:59,599 --> 00:15:02,102
Vous avez raison. Il ne l'est pas.

410
00:15:02,102 --> 00:15:04,371
Nous y allons volontiers.

411
00:15:04,371 --> 00:15:07,074
Au moins on sait qui il est.

412
00:15:07,074 --> 00:15:08,608
Carrière : laissez les égouts

413
00:15:08,608 --> 00:15:10,477
Nous, les rats.

414
00:15:10,477 --> 00:15:14,747
Vous retournez à la Providence.

415
00:15:14,747 --> 00:15:16,816
C'était bon de te revoir,

416
00:15:16,816 --> 00:15:20,653
Rex.

417
00:15:20,653 --> 00:15:22,589
[siffle]

418
00:15:26,926 --> 00:15:28,328
Rex : ils veulent être avec

419
00:15:28,328 --> 00:15:28,861
Carrière ?

420
00:15:28,861 --> 00:15:29,596
C'est très bien.

421
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Je leur ai donné un billet en première classe

422
00:15:31,164 --> 00:15:32,165
Sortez d'ici.

423
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
S'ils veulent être idiots, ils

424
00:15:33,700 --> 00:15:34,734
Je peux continuer.

425
00:15:34,734 --> 00:15:38,138
Nous allons simplement les supprimer tous.

426
00:15:38,138 --> 00:15:38,771
[soupir]

427
00:15:38,771 --> 00:15:40,073
Je veux dire, je ne leur dois rien

428
00:15:40,073 --> 00:15:44,477
N'importe quoi.

429
00:15:44,477 --> 00:15:45,678
Waouh ! Super, Rex.

430
00:15:45,678 --> 00:15:47,714
Il fallait regarder le vieux

431
00:15:47,714 --> 00:15:50,083
Image.

432
00:15:50,083 --> 00:15:52,019
[gémissements]

433
00:16:05,165 --> 00:16:07,100
[grogne]

434
00:16:16,576 --> 00:16:18,611
Rex : Je veux une carrière.

435
00:16:18,611 --> 00:16:19,412
[expire brusquement]

436
00:16:19,412 --> 00:16:20,447
Je ne sais pas de quoi tu parles

437
00:16:20,447 --> 00:16:20,913
À propos.

438
00:16:20,913 --> 00:16:21,814
[le métal grince]

439
00:16:21,814 --> 00:16:22,949
Rex : et maintenant ?

440
00:16:22,949 --> 00:16:24,484
Je ne suis pas si loin en matière de nourriture

441
00:16:24,484 --> 00:16:25,285
Chaîne, d'accord ?!

442
00:16:25,285 --> 00:16:26,719
Rex : mais tu peux lui procurer un

443
00:16:26,719 --> 00:16:28,021
Un message, non ?

444
00:16:28,021 --> 00:16:29,556
Peut être. Euh!

445
00:16:29,556 --> 00:16:30,057
Oui!

446
00:16:30,057 --> 00:16:31,091
Rex : bien.

447
00:16:31,091 --> 00:16:33,393
Dis-lui que je viens le chercher.

448
00:16:33,393 --> 00:16:35,362
Et je veux récupérer mon livre.

449
00:16:40,967 --> 00:16:42,935
[l'alarme sonne]

450
00:16:59,819 --> 00:17:01,821
[bip]

451
00:17:17,870 --> 00:17:19,806
[créatures grognent]

452
00:17:24,111 --> 00:17:27,514
[les os craquent]

453
00:17:27,514 --> 00:17:29,449
Rex : [ grognements ]

454
00:17:41,228 --> 00:17:43,163
[les créatures grognent]

455
00:17:51,471 --> 00:17:53,406
[nanites gazouillant]

456
00:18:05,518 --> 00:18:07,454
Rex : carrière !

457
00:18:11,358 --> 00:18:12,592
Vous ne changez pas notre

458
00:18:12,592 --> 00:18:13,025
Esprits.

459
00:18:13,025 --> 00:18:14,261
Rex : pas là pour.

460
00:18:14,261 --> 00:18:15,328
J'ai fait une erreur.

461
00:18:15,328 --> 00:18:16,729
Maintenant, je vais le réparer.

462
00:18:16,729 --> 00:18:18,365
Tu peux faire ce que tu veux

463
00:18:18,365 --> 00:18:18,898
Après.

464
00:18:18,898 --> 00:18:20,800
Carrière : ooh !

465
00:18:20,800 --> 00:18:22,402
Quelle fidélité de votre part !

466
00:18:22,402 --> 00:18:25,037
Ooh, ça te fait sentir tout chaud

467
00:18:25,037 --> 00:18:27,374
Et heureux à l’intérieur, n’est-ce pas ?

468
00:18:27,374 --> 00:18:29,276
Mais tu veux voir ce qui est réel

469
00:18:29,276 --> 00:18:31,178
La fidélité à quoi ça ressemble ?

470
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
Prends-le !

471
00:18:33,280 --> 00:18:34,581
Rex : [ grognements ]

472
00:18:34,581 --> 00:18:36,183
[ grognements ]

473
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
Rex : euh !

474
00:18:37,184 --> 00:18:38,185
[ grognements ]

475
00:18:38,185 --> 00:18:42,922
Rex : [crie]

476
00:18:42,922 --> 00:18:44,957
* tu traînes

477
00:18:44,957 --> 00:18:46,826
♪ J'aimerais fermer les yeux et

478
00:18:46,826 --> 00:18:48,761
Accrochez un doigt à la convention ♪

479
00:18:48,761 --> 00:18:50,530
Rex : je suis en route.

480
00:18:50,530 --> 00:18:52,064
Carrière : allez, Rex.

481
00:18:52,064 --> 00:18:53,866
Nous savons tous les deux que c'est ce que tu fais

482
00:18:53,866 --> 00:18:54,767
Vraiment envie.

483
00:18:54,767 --> 00:18:56,503
Alors vas-y, prends-le.

484
00:18:56,503 --> 00:18:58,171
Éloignez-vous.

485
00:18:58,171 --> 00:19:01,274
Montrez-leur qui vous êtes vraiment.

486
00:19:01,274 --> 00:19:03,243
Tu as toujours été très doué pour

487
00:19:03,243 --> 00:19:04,977
Prendre soin de soi.

488
00:19:04,977 --> 00:19:08,448
Pourquoi devrait-il en être autrement maintenant ?

489
00:19:08,448 --> 00:19:10,650
Rex : qui que j'étais à l'époque,

490
00:19:10,650 --> 00:19:12,585
Ce n'est pas qui je suis maintenant-- non

491
00:19:12,585 --> 00:19:15,154
Plus.

492
00:19:15,154 --> 00:19:17,357
Carrière : votre choix.

493
00:19:17,357 --> 00:19:21,093
[ grognements ]

494
00:19:21,093 --> 00:19:22,595
Rex : ah ! Hah !

495
00:19:22,595 --> 00:19:23,896
Carrière : [ grognements ]

496
00:19:23,896 --> 00:19:28,100
[ grognements ]

497
00:19:28,100 --> 00:19:29,702
Rex : [crie]

498
00:19:29,702 --> 00:19:30,937
Carrière : [ grognements ]

499
00:19:30,937 --> 00:19:32,872
[ grognements ]

500
00:19:47,920 --> 00:19:50,323
* allez, allez

501
00:19:50,323 --> 00:19:53,460
♪ Je suis comme toi

502
00:19:53,460 --> 00:19:55,828
♪ allez, allez

503
00:19:55,828 --> 00:19:58,765
♪ tu verras les choses jusqu'au bout

504
00:19:58,765 --> 00:20:01,167
♪ allez, allez

505
00:20:01,167 --> 00:20:04,571
♪ Je suis comme toi

506
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
♪ allez, allez

507
00:20:06,839 --> 00:20:11,143
♪ parce que je suis comme toi

508
00:20:11,143 --> 00:20:13,079
[la roche se brise]

509
00:20:17,917 --> 00:20:18,918
[la machine vrombit]

510
00:20:18,918 --> 00:20:22,489
Rex : aaaaaah !

511
00:20:22,489 --> 00:20:24,424
[forage vrombissant]

512
00:20:27,894 --> 00:20:29,829
[le vent siffle]

513
00:20:33,165 --> 00:20:35,067
Le combat est terminé, carrière.

514
00:20:35,067 --> 00:20:37,003
Vous perdez.

515
00:20:45,177 --> 00:20:47,580
*oooooooooh

516
00:20:47,580 --> 00:20:48,481
[bips, statique]

517
00:20:48,481 --> 00:20:50,016
Chevalier blanc : alors, vous avez le

518
00:20:50,016 --> 00:20:50,417
Poisson.

519
00:20:50,417 --> 00:20:51,984
Et les ménés ?

520
00:20:51,984 --> 00:20:54,554
Rex : ils se sont enfuis.

521
00:20:54,554 --> 00:20:55,722
Mais je ne pense pas qu'ils s'en vont

522
00:20:55,722 --> 00:20:57,657
Être plus un problème.

523
00:20:59,459 --> 00:21:01,160
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que nous le fassions

524
00:21:01,160 --> 00:21:01,928
Merci.

525
00:21:01,928 --> 00:21:02,662
Rex : non.

526
00:21:02,662 --> 00:21:03,863
Ne gâche pas ça.

527
00:21:03,863 --> 00:21:05,432
La Providence ne sera pas un problème

528
00:21:05,432 --> 00:21:07,099
A moins que tu fasses une bêtise.

529
00:21:07,099 --> 00:21:09,302
Tout ira bien.

530
00:21:09,302 --> 00:21:10,202
Merci, Rex.

531
00:21:10,202 --> 00:21:11,871
Ne nous oublie pas, d'accord ?

532
00:21:11,871 --> 00:21:13,506
Rex : c'est peut-être une promesse, je

533
00:21:13,506 --> 00:21:15,442
Je ne peux pas garder.

534
00:21:22,582 --> 00:21:24,784
[clics légers]

535
00:21:24,784 --> 00:21:26,085
Ça va se reproduire, n'est-ce pas

536
00:21:26,085 --> 00:21:27,086
C'est ?

537
00:21:27,086 --> 00:21:28,788
Je vais me vider.

538
00:21:28,788 --> 00:21:29,922
Eh bien, combien de temps me reste-t-il ?

539
00:21:29,922 --> 00:21:31,223
Dr Holiday : Je ne sais pas,

540
00:21:31,223 --> 00:21:31,558
Rex.

541
00:21:31,558 --> 00:21:32,725
C'est probablement déclenché par un

542
00:21:32,725 --> 00:21:34,327
Événement spécifique-- quelque chose

543
00:21:34,327 --> 00:21:35,061
Traumatique.

544
00:21:35,061 --> 00:21:36,863
Rex : donc je dois juste attendre.

545
00:21:36,863 --> 00:21:37,664
Six : non.

546
00:21:37,664 --> 00:21:39,399
Il suffit de vivre.

547
00:21:39,399 --> 00:21:41,233
La vie est pleine d'inconnues, Rex.

548
00:21:41,233 --> 00:21:43,135
Cela arrivera quand cela arrivera.

549
00:21:43,135 --> 00:21:44,604
Et quand c'est le cas...

550
00:21:44,604 --> 00:21:46,005
Nous serons toujours là.

551
00:21:46,005 --> 00:21:47,874
Rex : ouais, et je n'en aurai pas

552
00:21:47,874 --> 00:21:50,910
Idée qui tu es, qui je suis.

553
00:21:50,910 --> 00:21:52,679
Je ne me souviendrai pas de choses comme

554
00:21:52,679 --> 00:21:54,347
Holiday porte des chaussures rouges

555
00:21:54,347 --> 00:21:55,848
Vendredi ou tu en gardes toujours un

556
00:21:55,848 --> 00:21:57,183
Ces menthes au goût bizarre

557
00:21:57,183 --> 00:21:58,418
Votre poche intérieure droite.

558
00:21:58,418 --> 00:21:59,786
Six : c'est pourquoi nous t'avons eu

559
00:21:59,786 --> 00:22:00,987
Ceci.

560
00:22:00,987 --> 00:22:03,055
C'est un journal.

561
00:22:03,055 --> 00:22:05,492
Rex : Waouh. Du vrai papier.

562
00:22:05,492 --> 00:22:07,193
Un peu vieille école, six.

563
00:22:07,193 --> 00:22:08,895
Six : c'est comme ça que je roule.

564
00:22:08,895 --> 00:22:10,563
Rex : Je ne sais pas à quel point

565
00:22:10,563 --> 00:22:13,099
Mon passé, je veux me souvenir maintenant.

566
00:22:13,099 --> 00:22:16,569
Mais cette vie, ici...

567
00:22:16,569 --> 00:22:18,871
C'est plutôt bien.

568
00:22:18,871 --> 00:22:20,373
Merci.

569
00:22:20,373 --> 00:22:22,675
Puis-je emprunter un stylo ?

570
00:22:22,675 --> 00:22:26,145
[clics du stylet]

571
00:22:26,145 --> 00:22:26,946
Que diriez-vous d'une menthe ?

572
00:22:26,946 --> 00:22:28,214
Six : ne poussez pas votre chance,

573
00:22:28,214 --> 00:22:29,215
Enfant.